Hat's off to you

"Hat's off to you" は、深い敬意や賞賛を表現するために使われるフレーズです。文字通りには「あなたに帽子を脱ぐ」という意味ですが、これは昔からある敬意を示すジェスチャーに由来しています。昔、人々は互いに敬意を示すサインとして、会話をする際に帽子を取ることがよくありました。このフレーズは、特に誰かが印象的な成果を達成したり、尊敬に値する行動をした時に使われます。スラングというよりは、非常にポジティブな賞賛の意を込めた表現です。